স্যার, প্লিজ আমাকে এই ঠিকানায় নিয়ে যাও।
তোমার গন্তব্য নির্ধারণ করা হয়েছে।
আজ গতকালের চেয়ে আলাদা, আকাশটা খুবই পরিষ্কার দেখাচ্ছে।
কয়দিন ধরে বৃষ্টি হচ্ছিলো। কিন্তু আজ কাজে যাওয়ার পথে...
-...আবহাওয়া এতো দারুণ দেখাচ্ছে। -আমি চলে যাচ্ছি। ঠিক এভাবে।
মনে হচ্ছে গরমকাল এসে পড়েছে।
আর ঠিক এভাবেই, আমি আবারো আরেকটা জায়গায় যাচ্ছি।
এটা আমার জন্য অপেক্ষা করেনি...
...আর এতো দ্রুত কেটে গেলো। সময় এমনই।
মুহূর্ত।
তুমি তোমার গন্তব্যে পৌঁছে গেছো।
স্যার, এটা এখানে!
যাই হোক, আমি এই মুহূর্তে আছি।
যাই হোক, আমি ১৮ বছর বয়সী।
৩০০ মিটারের মধ্যে, বামদিকে যাও।
সোজা চালিয়ে যাও।
১০০ মিটারে, ডানদিকে মোড় নাও।
শিডিউলের কী অবস্থা?
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা পাবলিশিং এখনো হয়নি।
এটা পাগলামি...
ডেভিড, অপেক্ষা করো।
সে ঠিক আছে তো?
আমাদের বের হয়ে জিজ্ঞেস করা উচিৎ?
তাকে ঠিকঠাক মনে হচ্ছে।
সে পড়েও যায়নি।
চলো যাই।
যদি সে নাও পড়ে থাকে...
ডেভিড, আমি দুঃখিত।
আমাদের এটা যত শীঘ্রই সম্ভব করতে হবে মোবাইল ডেডলাইন ধরতে হলে।
আরে বিড়ালছানা।
তোমার মা কোথায়?
এই জায়গাটা বিপজ্জনক। অন্য কোথাও খেলো।
বাই।
খোদা... আসলেই।
অ্যাকাডেমিক উন্নয়নের জন্য শ্রেষ্ঠ স্কুলের পুরষ্কারপ্রাপ্ত
-ইউ সুবিন! -ইউ সুবিন!
হাই!
এই জিনিসটা বেশ বড় হয়েছে।
তুমি ব্যাগটা এনেছো!
-এটা এতো দারুণ। -এটা সুন্দর।
আমার মা এটা এনেছে যখন সে বিজনেস ট্রিপে গিয়েছিলো।
আমিও এটা কিনতে যাচ্ছিলাম।
যদি এটা নকল হয়?
এগুলোর নকল আছে?
এটা যদি আসলেই জাল হয়?
আমি বাড়ি থেকে পুরোটা পথ হেঁটে এসেছি।
-আমার পা এতো ব্যথা করছে। -সত্যি?
আশা করি এটা কাজ করবে আর তুমি একটু ওজন ঝরাতে পারবে।
আমি খুবই ক্লান্ত।
আমার পায়ে ব্যথা করছে।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। আমি এখনই আসছি।
মাফ করবে!
চেক শার্ট পরা তুমি...
তুমি কি ঠিক আছ?
দুঃখিত?
আচ্ছা...
এইমাত্র...
...আমার মা প্রায় তোমার ওপর গাড়ি চালিয়ে দিচ্ছিলো।
এটা করার চেষ্টা করো।
তোমাকে ঠিকঠাকই মনে হচ্ছে।
তাও, আমরা জানবো না।
পরে যদি অন্য কোনো সমস্যা হয়, আমাকে স্কুলে খুঁজে বের করো।
আমি ইউ সুবিন। গ্রেড ১১, ক্লাস ৩।
সুবিন, কী হয়েছে?
তাকে তোমার নাম বলা যাবে?
এর আগে, সে আমার মায়ের গাড়িতে প্রায় ধাক্কা খেতে নিচ্ছিলো।
যদি সে আহত হতো, আমাদের দায়িত্ব নেয়া উচিৎ।
তাও। তুমি জানোও না সে কে।
যাই হোক, কিন্তু ওকে একটু কিউট মনে হচ্ছেনা?
একদমই না। কোন দাহীন, পেছনে তাকানো বন্ধ করো।
কী?
থামো।
আরে, ইউ সুবিন!
উফফ! আমার চুল নষ্ট হয়ে গেছে!
-ওর চুলটা দেখো। -কী হয়েছে?
ঠিক আছে।
-না, তা না। -ভালোই দেখাচ্ছে।
-এটা কী? লাঞ্চ? -না। এটা তোমার জন্য নয়।
ইউ সুবিন।
সে কী পরছে দেখো। এই! তুমি!
হ্যাঁ।
-হ্যালো। -হ্যাঁ, হ্যালো।
মাফ করবে...
সুপ্রভাত।
-হ্যালো। -শুভ সকাল।
হ্যালো।
হাই, হ্যাঁ।
-এক্সকিউজ মি... -ঠিক আছে...
-সুপ্রভাত স্যার। -হাই।
দেখা যাক...
মাফ করবে।
আমি একজন ট্রান্সফার স্টুডেন্ট।
তুমি কি বেয়ং থেকে...
হ্যাঁ, বেয়ংমুন হাই থেকে।
বুঝেছি। তুমি এখানে আছো।
মিস্টার ওহ।
মিস্টার ওহ?!
মিস্টার ওহ হ্যাঙ্কিওল এখনো আসে নি।
ওহ খোদা। দুঃখিত দেরি করে ফেলেছি।
তার কাছে যাও, ঠিক আছে?
হ্যালো?
হ্যাঁ। কেমন ছিলে?
তার হোমরুম শিক্ষক এই মুহূর্তে তাকে একটা ওরিয়েন্টেশন দিচ্ছে।
হ্যাঁ আমি বুঝেছি।
হ্যাঁ সঠিক। তুমি এখানে এটা ছেড়ে যেতে পারো।
ওয়েল, আমি নিশ্চিত কিছুই হবে না।
হ্যাঁ, অবশ্যই। তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
হ্যাঁ। ঠিক আছে। তোমার দিনটি শুভ হোক।
(চোই জুনউ)
স্কুল সহিংসতা আইনের ধারা ১৭ (১) অনুযায়ী স্থানান্তরিত
ঠিক আছে, তো...
...তুমি ট্রান্সফার করে এসেছো কারণ...
এটা একটা বাধ্যগত ট্রান্সফার।
শসস!
তোমার এমন কথা জোরে বলা উচিৎ না।
আচ্ছা, আমি বুঝতে পেরেছি।
ঘটনা ঘটেই। তাইনা?
হয়তো আগে তোমার কাপড় নিয়ে কিছু একটা করা উচিৎ, হ্যাঁ?
মিস বায়, সে কোথায় স্কুলের ইউনিফর্ম কিনতে পারবে?
স্কুল ইউনিফর্মের দোকানে। অবশ্যই।
ঠিক। অবশ্যই। ধন্যবাদ।
তো, সামনের মোড়ে একটা ইউনিফর্মের দোকান আছে।।
আগে ইউনিফর্মগুলো নাও, আর...
বিশেষ স্নিকার্সে ৭০% ছাড়। বিক্রি হয়ে যাওয়ার আগেই নিন!
দাঁড়াও। এটা বের হয়ে গেছে কেনো?
আচ্ছা... তুমি...
মানে...
প্রথমত...
-হাই, হুইয়াং। -তুমি তাকে দেখছো?
সে হলো ক্লাস মনিটর। তো তাকে অনুসরণ করবে।
তুমি তাকে অনুসরণ করতে পারো।
শুধু তাকে অনুসরণ করো।
ঠিক আছে? দারুণ।
যাও। তার সাথে যাও।
-সে ট্রান্সফার করে আসা ছাত্র। -বুঝলাম।
এগিয়ে যাও।
যাও, জলদি।
হ্যাঁ, ম্যাম। হ্যাঁ, আমার তোমার ছেলের সাথে দেখা হয়েছে।
তার বয়স হিসেবে সে এতো পরিপক্ব। হ্যাঁ, সে এখানে ভালো করবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এগিয়ে যাও।
-কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখা হচ্ছে। -ইয়েস, স্যার।
মিস্টার ওহ কিউট না?
সে আমাদের অ্যাসিস্টেন্ট হোমরুম টিচার।
আমাদের হোমরুম টিচার হাসপাতালে ভর্তি।
আমি মা হুইয়াং।
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশী হলাম।
-আমি... -চোই জুনউ?
ভাইস প্রিন্সিপাল আমাকে গতকাল তোমার ব্যাপারে বলেছে।
তুমি এখনো ইউনিফর্ম কেনোনি, তাই না?
আরে, হুইয়াং।
হাই, কিটায়।
চলো যাই।
(লি তায়হো)
এই প্যান্টগুলো আরো ভালো হবে।
আমার কোনোটাতেই সমস্যা নেই।
তোমার যেকোনো কিছু নিয়ে সন্তুষ্ট হওয়া উচিৎ না।
এটা পরে বাইরে এসো।
ধন্যবাদ, ম্যাম। এটাকে একেবারে নতুন মনে হচ্ছে।
আমি সেরাটা বেছে নিয়েছি কারণ তুমি জিজ্ঞেস করেছো।
জানো তো তোমার সাধারণত এদের জন্য টাকা দিতে হয়না, তাইনা?
অবশ্যই।
আমি তোমাকে গরমকালের ইউনিফর্মও দেবো।
ধন্যবাদ।
এটা আজ সকালের অ্যাসেম্বলির জন্য।
ট্রান্সফার ছাত্রকে পরিচয় করিয়ে দাও
আর অন্যদের মূল্যায়ন শিট জমা দেয়ার কথা মনে করিয়ে দাও।
৯টার আগে ক্লাস শুরু হবেনা,
কিন্তু আমাদের সাধারণত এক্সট্রা ক্লাসের জন্য ৮:১০ এর মধ্যে আসতে হয়।
এছাড়া, মিডটার্ম শীঘ্রই আসছে।
কিন্তু আমি নিশ্চিত না সিলেবাসটা তোমার আগের স্কুলের মতো একই কিনা।
লকারগুলো এখানে আছে।
লি কিটায়কে দেখো।
সে স্টুডেন্ট লাইফ লিডার তো সে তোমাকে জানাবে কোনটা ব্যবহার করবে।
(৮: ৩০-৮: ৫৫ মুখস্থ করো ৫০টি ইংরেজি শব্দ)
চলো যাই।
তুমি এখনও এটা নাও জানতে পারো,
কিন্তু এখানে সব টিচাররা দারুণ।
তাদের যোগ্যতাও খুব দারুণ।
আমি বাজি ধরতে পারি তারা উপরের দিকের বেশিরভাগ ক্র্যাম স্কুলের চেয়ে ভালো।
সবাই স্পেশাল পারপাস স্কুল আর প্রাইভেট স্কুল নিয়ে কথা বলে।
কিন্তু আমি মনে করি কলেজে ঢোকার জন্য একটা ভালো স্ট্র্যাটেজি হবে
এরকম স্কুলে ভালো রেজাল্ট করা।
স্কুলের পর নিজের পড়ার সময়।
এটা বাধ্যতামূলক নয়, কিন্তু সবাই পরীক্ষার সময় এটা করে।
কর্মক্ষমতা মূল্যায়ন গ্রুপ আছে। এটা বিষয়ের উপর নির্ভর করে।
ব্যবহারিক মূল্যায়নের জন্য...
তুমি নিশ্চয়ই বিভ্রান্ত,
একবারে এই সব শুনে।
এখন, আমাদের গ্রুপ চ্যাটের নোটিশগুলো পড়ে দেখো।
তারা তোমাকে একটা মোটামুটি ধারণা দেবে।
যদি তোমার কোন প্রশ্ন থাকে, তাহলে আমাকে যেকোনো সময় জিজ্ঞেস করতে পারো।
এখানে অপেক্ষা করো।
-আমার খোদা। -হেই!
এটা তোমার জন্য।
কী? কিছু ঘটেছে?
অদৃষ্টের চাকা ঘুরছে।
আমি শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
তুমি বললে না শেষবার ওয়াটারহুইল ঘুরছিলো?
চলো যাই। এনডব্লিউতে অনেক মানুষ আছে।
এনডব্লিউ কোনদিকে? নর্থ, ইস্ট, সাউথ না ওয়েস্ট?
নর্থ। এটা উত্তর, গাধা।
-ঠিক আছে, উত্তর। -হেই। বুলেটপ্রুফ গাড়িটা কোথায়?
-এই, বুলেটপ্রুফ গাড়িটা কোথায়? -কোনো ধারণা নেই।
গাধা কোথাকার, তোমার জানা উচিৎ এটা কোথায়!
-এটা অসাধারণ ছিলো। -আমি জানি।
এটা পাগলামি।
সবাই, বসে পড়ো।
শান্ত হও!
ইয়ো পিলসাং, বসো।
এটা আমাদের সকালের অ্যাসেম্বলির সময়।
ইয়ো পিলসাং?
হ্যাঁ, কী? কী?
আরে।
এই ছোঁড়া!
মিস্টার ওহ এর হঠাৎ কিছু কাজ পড়েছে।
প্রতিদিন?
প্রথমত, আমি পরিচয় করিয়ে দেব নতুন ট্রান্সফার স্টুডেন্টকে।
জুনউ।
-তাকেই আমরা আগে দেখেছিলাম না? -যখন আমাদের শাস্তি দেয়া হচ্ছিলো?
আরে।
সে কি...
জুনউ, নিজের পরিচয় দাও।
আমি চোই জুনউ।
এটাই? ওটা কি ইচ্ছে করে?
হেই, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
পিলসাং, না থাক।
তুমি কি নিজের আরেকটু পরিচয় দিতে পারবে?
সে বিয়ংমুন স্কুল থেকে এসেছে।
বিয়ংমুন?
ওটা কোথায়?
শুনে একটা বিশ্রী স্কুল মনে হচ্ছে।
সে হঠাৎ করে স্কুল পাল্টেছে তার বাবা মায়ের কাজের কারণে।
এজন্যই ওকে আমাদের স্কুলে ট্রান্সফার করা হয়েছে।
চলো মাঝে মাঝে ওর সাথে আরো ভালো সম্পর্ক করি।
এটা আমার বাবা-মায়ের কাজের কারণে হয়নি।
সত্যি?
তো, কী কারণে?
একটা ব্যক্তিগত ব্যাপার?
আমাকে ট্রান্সফার করা হয়েছে কারণ...
সে নতুন তাই আমাদের সবার তাকে সাহায্য করা উচিৎ।
সে বসবে...
দুঃখিত, দুঃখিত।
জং ওহজে এখানে।
ওহজে, তুমি অন্য সিটে যেতে পারবে?
পিলসাং এর পাশে।
জুনউ একজন নতুন ট্রান্সফার হওয়া ছাত্র।
এটা কী?
সে কি মনে করে আমি তাকে ভয় দেখাবো?
তাই না?
এই ছোঁড়া...
আচ্ছা...
...নিশ্চয়ই।
ধন্যবাদ।
জুনউ।
খোদা, তোমার গায়ে ঘামের গন্ধ।
স্বাগতম।
আমার অন্য কথা বলার আছে।
এখনো এমন গ্রুপ আছে যারা মূল্যায়ন শিট জমা দেয়নি।
এই শুক্রবারের মধ্যে জমা দিও।
এবং, পিলসাং।
চুপ থাকো।
সবাই, দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।
-এটা কী? -আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
তুমি ওভাবে চলে যেতে পারো না?
কী বলছো তুমি? আমি মাত্র এলাম।
-শেষ তোমার? -এখনো না।
আমি ট্রান্সফার স্টুডেন্টকে পরিচয় করিয়েছি আর একটা সিট দিয়েছি।
আচ্ছা বুঝলাম। দারুণ কাজ।
সে কোথায়?
এইযে তুমি।
ঠিক আছে।
মিডটার্ম শুরু হবে তিন সপ্তাহে। আমাদের কী করতে হবে?
আমি লি কিটায়।
চলো একসাথে যাই।
মিস্টার ওহ, ওর মনে হয় তোমার ঠাণ্ডা লেগেছে।
কী?
তুমি কীভাবে জানো?
চলো শুরু করি। চুপ থাকো।
ওটা নোংরা।
যখন এটা খুলবে না, এভাবে করবে।
জুনউ, মনে হচ্ছে তুমি একটা ভালো জায়গা পেয়েছো।
তোমাকে ওটা করতে হতোনা।
কী?
তুমি বলেছিলে আমি আমার বাবা মায়ের কাজের কারণে ট্রান্সফার হয়েছি।
আহ।
আমি ওটা বলেছি কারণ তোমাকে অস্বস্তিতে আছো মনে হচ্ছিলো।
তার মানে এই না যে মিথ্যে বলা ঠিক আছে।
তাতে সমস্যাটা কী?
আমাদের ক্লাস প্রেসিডেন্ট সবসময়ই সহানুভূতিশীল ছিলো।
চেক শার্ট!
দেখে মনে হচ্ছে আমরা একই ক্লাসে আছি।
কোনোভাবেই না।
আবার?
তুমি তোমার সাইকেলে ছিলে এই সকালে
স্কুল গেইটের সামনে।
সেটা ঠিক।
তো তোমার মনে আছে। স্কুলের গেটের সামনে।
তোমরা কি একে অপরকে চেন?
খানিকটা।
সে ইউ সুবিন।
আমাদের ক্লাসের স্টাডি লিডার।
ও মা হুইয়াং এর গার্লফ্রেন্ড?
কীসের গার্লফ্রেন্ড?
আমরা শুধুই বন্ধু।
তাইনা? মা হুইয়াং, বাছা!
হ্যাঁ।
আমরা ক্লাসমেট। কিন্ডারগার্টেন আর প্রাথমিক স্কুল।
যাই হোক,
জুনউ, তোমাকে আমাদের মূল্যায়ন গ্রুপে আসতে হবে।
সেটা ঠিক।
রোমি।
তোমার গ্রুপটা খানিকটা ছোট না?
আমরা শেষ করে ফেলেছি।
আজ আমরা এটা জমা দিতে যাচ্ছি।
সত্যি?
এটা লজ্জার।
আমাদের গ্রুপটা এমনিতেই অনেক বড়।
তাহলে... অন্যদের জিজ্ঞেস করে দেখি...
সে আমার সাথে যোগ দিতে পারে।
আমাদের একজন মানুষ কম,
যেহেতু সহায়ক মনিটর চলে গেছে।
সুবিন...
আমি তোমাকে বলবো তোমার পরে কী করা উচিৎ।
জুনউ, তুমি ভাগ্যবান।
তুমি সুবিনের সাথে একই গ্রুপে আছো।
সুবিন মূল্যায়নে খুবই ভালো।
সে অতিসতর্ক।
তুমি এখন বাসে আছো। ভালো রাইড হোক।
আমার তাকে কী করানো উচিৎ?
তোমার গ্রুপে ট্রান্সফার ছাত্রকে নিতে হবেনা।
আমি আর কী করতে পারি? আমাদের বেশি সময় নেই।
স্টাডি লিডার হিসেবে, আমাকে দায়িত্ব নিতে হবে।
তাও।
তোমার এই টার্মে সাহিত্যে ভালো নম্বর পেতে হবেনা?
সুবিন! তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?
সয় আর আমার কী হবে? তুমি আমাদের অনুমতিও চাওনি।
এখন কেনো?
কে সব কাজ করছিলো?
তাছাড়া, কে এখনো তার অংশের কাজ জমা দেয়নি?
আমি এবার একটু করেছি।
আজ রাতে তোমাকে পাঠাতে যাচ্ছিলাম।
তাই নাকি? ভালো করেছো, মিস কোন দাহীন।
চলো ভালো হই আর একে অন্যকে সাহায্য করি, ঠিক আছে?
তোমাকে তোমার আগের স্কুলে শাস্তি দেয়া হয়েছিলো কেনো?
মাফ করবে, স্যার।
কারণটা এখানে প্রথম পাতায় লেখা আছে।
আমি শুধু নিশ্চিত করতে জিজ্ঞেস করছি।
হ্যাঁ আমি বুঝেছি।
বাধ্যতামূলক স্থানান্তর এর কারণ...
...চুরি ও হামলার অপরাধের পুনরাবৃত্তি।
এটা কি সঠিক?
আচ্ছা...
তায়হো।
তুমি আর এটা করে পার পেয়ে যাবেনা।
এই স্কুল তোমার আগের স্কুলের থেকে অনেকখানি আলাদা।
এই স্কুলের আছে ইতিহাস, ঐতিহ্য ও মর্যাদা।
যদি তুমি আর কখনো অগ্রহণযোগ্য আচরণ করো,
সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে,
তোমাকে পড়া ছেড়ে দিতেও হতে পারে।
আমি কি...
...এখনই সেটা করতে পারিনা?
কী?
ড্রপ আউট।
তুমি সবসময় এতো আবেগপ্রবণ?
ভাইস প্রিন্সিপালকে ক্ষ্যাপালে কেনো?
এতে তোমার স্কুলের জীবন শুধু আরো কঠিন হবে।
তার ওয়ান-অন-ওয়ান লেকচারের একটা শোনা...
...তোমাকে জায়গায় দাঁড়িয়ে ড্রপ আউট করানোর জন্য যথেষ্ট।
আচ্ছা...
...তায়হো।
এটা জুনউ।
ইউনিফর্মটা সেকেন্ড হ্যান্ড।
সুতরাং, জুনউ...
ব্যাপারটা হলো,
কেউ তোমার বাধ্যতামূলক ট্রান্সফারের ব্যাপারে জানেনা,
ওখানকার শিক্ষকেরা আর আমি ছাড়া।
তো অহেতুক প্রয়োজনীয় কোনো কথা বলোনা...
...আর অন্যদের অস্বস্তিতে ফেলোনা।
শুধু...
চলো নতুন করে শুরু করা যাক।
ঠিক আছে?
তোমার অতীতের সব ভুলে যাও।
ঠিক আছে?
চল এটা করি!
চলে আসো।
নতুন ছাত্র কি অন্য কোনো গ্রহ থেকে এসেছে নাকি?
আমি অনলাইনে তার সম্পর্কে কিছু খুঁজে পাচ্ছি না।
বন্ধ করো, দাহিন।
কী?
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে সে কেমন।
এই সব ইউ সুবিনের দোষ।
হঠাৎ করে,
সে আমাদের দলে।
তুমি তাকে পছন্দ করো, তাই না?
সে তোমার টাইপ মনে হয়।
কী বলছো তুমি? মোটেও না।
ফাইন।
আমি স্বীকার করবো যে সে খানিকটা ভালো দেখতে।
কিন্তু সে এখনও আমার টাইপ না।
একমত।
দাহিনের টাইপ হলো জং ওহজে।
ওহজে?
আমার খোদা!
হেই!
ট্রান্সফার ছাত্র মজার কিছু না।
তুমি কী পেলে?
(চোই জুনউকে ট্রান্সফার করতে বাধ্য করা হচ্ছে)
কোনভাবেই না!
"নির্যাতন ও চুরি?"
তার মানে কি সে চুরি করেছে?
দেখলে?
আমরা কী করবো, সুবিন?
সয়, আমরা এখন কী করব?
তুমি কি বোঝাতে চেয়েছো?
এমন না যে সে অপরাধী বা গ্যাংস্টার।
কে জানে?
আজকাল অনেক সুন্দর দেখতে সাইকোপ্যাথ আছে।
কোন দাহীন। বাড়াবাড়ি করো না।
এই ট্রান্সফার স্টুডেন্ট না?
এটা সেই, ঠিক?
হ্যাঁ।
ওটা তার সাইকেল।
(লাইটহাউজ মিউজিক একাডেমী)
স্বাগতম!
হ্যালো।
আমি এখানে খণ্ডকালীন কাজের জন্য এসেছি।
তুমি কি একজন ছাত্র?
আমি হাই স্কুলে আমার দ্বিতীয় বছরে আছি।
তুমি মিডল স্কুলে না?
না আমি নই।
আমি শুধু মজা করছিলাম।
তুমি কিসে পারদর্শী?
হ্যাঁ?
আমাকে কিছুতে পারদর্শী হতে হবে?
অবশ্যই! অন্যথা, তুমি এখানে কাজ করতে পারবে না।
আমি জানতাম সে এটা করবে! হেই!
হেই! ঐ চোর!
হেই!
নিয়ে নাও তো। ধ্যাত্তেরি।
তোমার সমস্যা কী?
এইযে। এটা নাও।
তুমি কিছু একটা ভালো পারো। দৌড়ানো।
দারুণ কাজ।
দুঃখিত?
ওগুলোকে তাকে ফিরিয়ে দাও।
-বুঝেছি। -লেগে পড়ো।
ঠিক আছে।
মাফ করবে,
এর মানে কি আমাকে নিয়ে নেয়া হয়েছে?
তুমি ওগুলো রাখছো কীভাবে তার উপর নির্ভর করছে।
তাড়াতাড়ি শেষ করো।
জি, স্যার।
মহিলাটা সবসময় তার জন্য কাজ করে কেনো?
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।
হ্যাঁ।
পার্ক ইয়ংবে।
আমি তোমার জন্য একটা কাজ এনেছি।
"পার্ক ইয়ংবে"?
(পার্ক ইয়ংবে)
আগামী ২০ মিনিটের জন্য, আমি সূচকীয় ফাংশন ব্যাখ্যা করবো।
আমাদের এতো সহজ কিছু কেনো করতে হবে? কারণ এটা একটা মৌলিক ধারণা।
বস্তুত, আমরা সীমাগুলোকে একটা করে প্রতিস্থাপন করি।
তোমরা এখনই সেটা জানো তাইনা? তো আমি আর ব্যাখ্যা করবো না।
এখন, প্রথমে, চলো দেখি যেখানে এ আর বি দুজনেই ১ থেকে বড়।
এই এক্স।
আমি বলেছি ওটা না করতে।
ঠিক আছে, দেখা যাক কতদূর সমাধান করেছো,
এবং আমরা আলাদা আলাদাভাবে তোমাদের সমাধান পরীক্ষা করতে সময় নেবো।
দেখবো কেনো ভুল করেছো।
হুইয়াং, তুমি ভুল করেই যাচ্ছো।
তাইনা?
এটা অদ্ভুত। আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা ভালো পারবে।
হুইয়াং, যখন তুমি একটা সীমা ঠিক করবে,
অবশ্যই ওটাতে ভুল করতে পারবেনা।
আমি ক্ষিধেয় মারা যাচ্ছি।
মা হুইয়াং...
তোমার মা আজকে খাবার আনছে না? আমি মারা যাচ্ছি।
এখানে শীঘ্রই আসবে।
-আমি তোমার উত্তর চেক করতে তোমাকে বলেছিলাম! -ঠিক আছে।
এটা ধাপে ধাপে করি।
এই প্রশ্নের জন্য জিজ্ঞাসা কি?
হুইয়াং, তুমি এটা ভুল করেছো?
তোমার এটা ভুল করা উচিৎ হয়নি। অপেক্ষা কর।
স্যার, এটা সত্যিই খারাপ।
যদি এটা করতেই থাকো, আমি প্রথম হয়ে যেতে পারি।
-যদি এটা করতেই থাকো, তুমি... -আমি তোমার কানগুলো ছিঁড়ে ফেলবো।
তুমি আমাদেরকে বিভ্রান্ত করছো, দূরে যাও।
ঠিক আছে।
দেখা যাক।
আমরা কোথায় ছিলাম?
ওটা নামিয়ে রাখো।
জ্বি, স্যার।
ঠিক আছে, এখানে দেখো। মনে হয় এখানেই তুমি ভুল করেছো।
তুমি এই উত্তর কিভাবে পেলে?
জো সাংহুন, তুমি কি এই মুহূর্তে এটা সমাধান করছো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তা ঠিক।
সেটা ঠিক।
এভাবে সমাধান করেছো এটা?
খোদা।
ওভাবে দ্রুত হবে।
এটাও ঠিক আছে, কিন্তু আমার মনে হয় এটা সমাধানের ভালো উপায় আছে।
এটা কী এমন কঠিন যে তুমি পারছো না?
ঠিক না, হুইয়াং?
জো সাংহুন...
...সবাই তোমার মত প্রতিভা না।
ইয়েস, স্যার।।
আমি খুব ক্ষুধার্ত।
সে শুধু সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দিলে, একজন নিখুঁত ছাত্র হতে পারতো।
যাই হোক, তোমার ওটা মিস করা উচিত নয়। ভুল করা বন্ধ করো।
ইয়েস, স্যার।
এটা শুধু একটা ভুল।
ঠিক আছে।
চলো একটা বিরতি নেই, আর তাজা হাওয়া খেয়ে আসি।
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
জো সাংহুন।
(ইংরেজি একাডেমী, গণিত একাডেমী)
আচ্ছা...
আমার প্রথম ক্লাসের জন্য ডেলিভারি আছে।
হুইয়াং এর মায়ের থেকে?
ঐ দিকে। শ্রেণীকক্ষ ২।
ইয়েস, স্যার।
অপেক্ষা কর। বাছা।
তুমি ক্লাসরুমের রিসাইকেল করার ময়লা ফেলে দিতে পারবে?
ওগুলোও তোমার দোকানের?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
জুনউ।
তুমি এখানে কী করছো?
আমি এখানে ডেলিভার করতে এসেছি।
টিচার আমাকে বলেছে এগুলো ফেলে দিতে।
খোদা। কেনো সে তোমাকে দিয়ে ওটা করালো?
-আমাকে দাও। আমি ফেলে দেবো। -সমস্যা নেই।
এটা দাও।
মা হুইয়াং!
তুমি কি করছো?
এটা স্ন্যাক ডেলিভারি। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
তোমার মায়ের মহান সময়জ্ঞান।
আমি ক্ষুধার্ত, যাওয়া যাক।
জুনউ, অপেক্ষা করো।
আমি মনে হয় ভুলে কিছু একটা ফেলে দিয়েছি।
তুমি কি কিছু খুঁজছো?
না, এটা কিছুই না।
ধন্যবাদ। ভালো কাজ।
তুমি কি কিছু খুঁজছো? না, এটা কিছুই না।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম...
তুমি নতুন কর্মী, পার্ক ইয়ংবে?
হ্যালো। আমি লেট নাইট শিফটে কাজ করি।
আমি পড়াশোনার জন্য তাড়াতাড়ি এসেছি।
হ্যালো।
খোদার দোহাই। চাটুকারিতা বন্ধ করো।
আমি কিছুই করিনি।
হুইয়াং সবকিছু সেট আপ করেছে।
সেটা ঠিক!
হ্যাঁ।
আমাকে শুধু পরের বার খাওয়াবে।
তুমি এখানে আছো? তোমার মা ফোন করেছে।
মহান সময়জ্ঞানের কথায় আসলো।
হ্যাঁ।
আমার প্রশংসা গাওয়া বন্ধ করো, মিস ইউন।
অবশ্যই।
তুমি করেছ?
তুমি এই ভুল করেছো?
জো সাংহুন, তোমার মত প্রতিভা না।
এটা শুধু একটা ভুল।
হ্যাঁ, মিসেস পার্ক।
তুমি বিবেচনা করলে আমি খুবই কৃতজ্ঞ থাকবো।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, শুভ সন্ধ্যা।
খোদা। সে এতো বিরক্তিকর।
ওটা হুইয়াং এর মা ছিলো? এখন কি?
"এখন কী" মানে কী বলতে চাইছো? এটা তোমার কারণে।
আমি তোমাকে হুইয়াং এর অংক ক্লাসে ঢোকাতে চাইছি। তোমার তাতে সমস্যা আছে?
-মা, দয়া করে... -কি? ছেড়ে দাও।
তুমি জানো তো যে তারা যে কাউকে ঐ ক্লাসের টেস্ট নিতে দেয়না, তাইনা?
সে বলেছে সে তোমাকে ভেতরে ঢোকানোর চেষ্টা করবে, তো আজ থেকে প্রস্তুত হও।
মা...
...আমি সত্যিই চাই না।
আমার কী সমস্যা আছে যে তোমাকে হুইয়াং এর মাকে বলতে হবে,
আমাকে ঐ ক্লাসে ঢুকতে সাহায্য করার জন্য?
কী বললে তুমি? খোদা। আমি হতবাক।
তুমি কি সত্যিই জানো না তোমার কী অভাব?
হুইয়াং, স্কুলে এক নম্বর তুমি মাত্র ২৮ পর্যন্ত আসতে পারো।
তুমি কি মনে করো তোমরা একই স্তরে আছো?
আমিও পড়ছি। আমি আমার গ্রেড বাড়াবো।
তুমি বেশ কিছুদিন ধরেই ওটা বলছো না?
যাই হোক।
আমি সেখানে যাচ্ছি না।
কী? হাস্যকর হয়ো না।
আমি যাচ্ছি না। আমি যাচ্ছি না।
হেই! তাহলে অন্তত একজন টিউটর নিই।
তুমি বারবার বলো যে তুমি নিজে নিজে পড়বে।
তুমি কি নিজেকে জিনিয়াস মনে করো?
খোদা। সে সবসময় যা খুশি তাই করে।
আমি তোমাকে পারফর্মেন্স মূল্যায়নের জন্য আমার অংশটা পাঠিয়েছি।
আমি আর পিছিয়ে পড়া নই।
ঠিক আছে। আমি একবার দেখে নেব।
ট্রান্সফার স্টুডেন্টকে দিয়ে কী করাবে?
তার জন্য আমাদের পিছিয়ে দিও না।
সেটা ঠিক।
আমি চোই জুনউ কি করানো উচিত?
এটা আমি, ইউ সুবিন।
আমাদের গ্রুপ এর পারফরম্যান্সের মূল্যায়নের জন্য...
কোনভাবেই না!
সহিংসতা ও চুরি?
বাদ দাও।
এইবার আমি তোমাকে ফ্রি পাস দেবো।
সে এমন কাজ করে বলে দেখে মনে হয়নি।
তুমি ঠিক আছ?
আমি দুঃখিত।
তুমি ঠিক আছ?
এই কাজ করার চেষ্টা করো।
মা।
বাবা, তোমার স্কুলে ভালো দিন গিয়েছে?
স্কুল কেমন চলছে? আমি বাজি ধরতে পারি তুমি সবচেয়ে সুদর্শন, ঠিক?
নিশ্চিত করো যে তুমি ভাল করে খাবে আর কঠোর পরিশ্রম করবে।।
আমি আজ তোমাকে দেখতে পাইনি কারণ আমার রেস্টুরেন্টে কাজ আছে।
দুঃখিত।
মজা করে খাও!
ধন্যবাদ।
মা, তুমি এতো অল্প সময়ের মধ্যে গেলে আবার ফিরে এলে?
আমি তোমাকে তাড়াহুড়ো করতে না করেছিলাম। তুমি আবার পড়ে যাবে।
ভেবেছিলাম তোমার সাইড ডিশে কম পড়বে।
তুমি নড়ার সময়ও থামতে পারিনি। আমি দুঃখিত, বাছা।
মাফ করবে। আমরা আরেক বোতল সোজু পেতে পারি?
ঠিক আছে!
আমি এখন কাজ করছি।
আমার বাচ্চা, জুনউ।
মা তোমাকে ভালোবাসে!
আমিও।
আরে ট্রান্সফার স্টুডেন্ট,
আমি তোমাকে কিছু তথ্য দেবো?
তুমি তাকে দেখছো?
সবচেয়ে সুন্দর।
সে আমার।
এমনকি তার দিকে তাকানোরও সাহস করবে না।
তুমি গুরুতর ঝামেলায় পড়বে...
...যদি তুমি তাকাও।
এবং তারপর সে।
মা হুইয়াং এর তাকে ভালো লেগেছে।
অন্য মেয়েদের হিসাবে, আমি কেয়ার করি না তুমি তাদের সাথে প্রেম করবে নাকি না।
যদিও এমন চেহারা নিয়ে সেটা তোমার জন্য কঠিন হতে পারে।
নাইস! অভিনন্দন!
গুড জব, হুইয়াং।
-এরপর "লেট ইট গো" ছাড়ো! -চুপ!
কী হয়েছে, স্যার?
হ্যাঁ, তুমি আমাকে একটা মুহূর্ত দিতে পারো?
স্যার, আমি চোই জুনউকে এনেছি।
তুমি আমাকে চেনো তো না?
বেথোভেনের সবচেয়ে জনপ্রিয় সোনাটা কোনটা?
এটা হবে "মুনলাইট সোনাটা।"
এই সোনাটা তিনটে মুভমেন্ট দিয়ে তৈরী।
এই তিনটি মুভমেন্টের প্রথমটা,
হুইয়াং বাজায়,
সর্বাধিক জনপ্রিয়।
ঠিক আছে, চলো প্রিন্টআউটটা দেখি।
ম্যাম।
হ্যাঁ, হুইয়াং। এটা কী?
আমি নার্সের অফিসে যেতে পারি কিছুক্ষণের জন্য?
তুমি...
তুমি কি এমন বোকামির ভান ধরেই থাকবে?
তুমি এটা চুরি করেছো। আমার ঘড়ি।
আমি এটা চুরি করিনি।
মাফ করবে।
মিস্টার ভাইস প্রিন্সিপাল, চোই জুনউ।
হ্যালো।
তারা বলছে সে তার ঘড়ি চুরি করেছে।
কী?
ট্রান্সফার হওয়ার সাথে সাথে। খোদা।
টিচার।
হাই, হুইয়াং।
এ আমার ঘড়ি চুরি করেছে,
যখন সে গতকাল ডেলিভারি করতে এসেছিলো।
কোনোভাবে... ঘড়িটা ব্যয়বহুল ছিল?
কোন ব্র্যান্ড এটা...
এটার দাম ২৫ মিলিয়ন ওন।
কুড়ি... পঁচিশ মিলিয়ন ওন?
কেনো তুমি ওটা করলে, জুনউ?
আমি এটা করিনি।
ঠিক? স্যার, সে বলছে সে এটা করেনি।
যদি তুমি না হও, আর কে এটা চুরি করবে?
আমার ছাত্ররা ছাড়া, একমাত্র তুমিই আমার ক্লাসরুমে এসেছিলে।
হুইয়াং, তুমি তো জানো আমি কী বলছি না?
আমি প্রতিটা দিন ঐ ঘড়িটা পরেছি,
এমন কিছু আগে কখনো ঘটেনি।
বুঝেছি
আচ্ছা... স্যার...
কোনোভাবে এটা হারিয়ে যেতে পারে?
কোনোভাবে জুনউ সেটা করতে পারেনা।
জুনউ, অপেক্ষা করো।
মনে হয় আমি ভুলে কিছু ফেলে দিয়েছি।
তুমি কিভাবে জানবে? সে গতকালই ট্রান্সফার হয়ে এসেছে।
বাধ্যগত ট্রান্সফার, তার উপর।
স্যার, আমাদের এখনো প্রমাণ নেই।
বাড়ি গিয়ে বিছানার নিচে দেখোনা কেনো,
বা বাথরুমের আলমারিতে।
দেখো। আমি...
আমি এটা নিষ্পত্তির বিবেচনা করেছি, কিন্তু এতে চলবে না।
আমি পুলিশের কাছে রিপোর্ট করতে যাচ্ছি।
-না মিস্টার। -শান্ত হও।
স্যার, তুমি আমার সাথে এক মিনিটের জন্য কথা বলতে পারবে?
না, ধন্যবাদ। আমাকে একটা অনলাইন ক্লাস করতে হবে।
যদি আমাকে মাফ করো।
-অপেক্ষা করো প্লিজ, স্যার। -মাত্র এক সেকেন্ড।
মিস্টার ওহ, তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
ওহ, হ্যাঁ।
মাফ করবে, স্যার। তুমি কি...
তাকে থামানোর জন্য কিছু করতে পারো।
চল কথা বলি।
আমাকে যেতে দাও। তুমি কী করছো?
তুমি কী করছো? এখানে এসো।
এক্সকিউজ মি, স্যার। প্লিজ এটা আবার ভেবে দেখো!
আমি ইতিমধ্যে অনেক চিন্তা করেছি।
গিয়ে তোমার জুতোটা পাল্টাও।
বসো।
রমি, রমি, দইটা খাও।
রমি...
তুমি এই দই পছন্দ করো না?
তুমি কি নিশ্চিত?
চোই জুনউ সত্যিই এটা চুরি করেছে?
আমি নিশ্চিত নই।
আমি আশা করি সে করেনি।
কিন্তু অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে, এটাই ব্যাপার।
তাকে সে ধরণের লোক মনে হচ্ছেনা।
তুমি তাকে কীভাবে চেনো?
কী?
সুবিন, আমাদের গ্রুপ শেষ, তাই না?
এরকম গুজব বের হলে ভালো হবেনা।
আমাদের ইতিমধ্যে যথেষ্ট গোলযোগ আছে।
এটা ইতিমধ্যেই সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে।
এটা ভাল না।
তোমাদের কিছু হারায়নি?
কিছু হারিয়েছে?
সেটা ঠিক!
আমার কানের দুল!
এটা একটা জন্মদিনের উপহার ছিল।
তুমি বলতে চাইছো এগুলো?
-খোদা। -উফ।
কোন দাহিন।
আচ্ছা, আমি শুধু বলছি আমরা সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত।
খাও, খাও।
মা হুইয়াং, এটা দেখে মনে হচ্ছে তোমার ক্লাস বড় ঝামেলায় আছে।
আমি শুনেছি সন জাইয়াং এসে একটা তামাশা করেছে।
তার ঘড়ির সম্পর্কে এত আস্ফালনের পর। ঠিকই আছে।
জো সাংহুন...
...আমরা এখানে খাওয়াদাওয়া করছি।
তুমি কি কিছু বলতে চাও?
না।
হুইয়াং, এইযে নাও।
দেখেছি। ধন্যবাদ।
শিমবক, এই আজকের দিনে, তুমি ব্রেড ডেলিভারি করছো?
তোমার মা এই সম্পর্কে জানে?
সে জানে।
তোমার বাবা?
তুমি...
আমি তার কাছ থেকে একটা উপকার চেয়েছিলাম।
আমি প্রথম উঠবো।
শিমবক, তুমি আমার দই খেতে পারো।
ধন্যবাদ।
আমিও যাবো।
খোদা...
তুমি এখানে বসতে পারো।
আচ্ছা, ঠিক আছে, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
বিদায়।
মিস্টার ওহ...
...কেমন হলো?
তাদের যথেষ্ট প্রমাণ নেই,
তাই তারা জুনউর কিছু করতে পারবে না।
আমি শুনেছি ম্যাথ অ্যাকাডেমির ক্লাসরুমে কোনো সিসিটিভি নেই।
না, নেই। ওটা একটা স্বস্তি।
"একটা স্বস্তি" মানে কী?
ভাইস প্রিন্সিপাল ক্ষেপে আছে।
সে এটাও বলেছে "ঐ ছোঁড়াটাকে অন্য স্কুলে পাঠাও!"
সে গতকালই এসেছে,
আমরা তাকে এতো তাড়াতাড়ি দূরে পাঠাবো কী করে?
ভাইস প্রিন্সিপাল আমাকে ডেকেছে।
আমার যেতে হবে। জুনউর সাথে এটা নিয়ে কথা বলো।
ঠিক আছে।
তুমি লাঞ্চ করোনি, তাই না?
খেয়ে নাও।
ধন্যবাদ।
তারা কোনো প্রমাণ খুঁজে পাচ্ছে না।
আমি নিশ্চিত সব ঠিক হয়ে যাবে যেহেতু স্কুলটা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
এছাড়া, মিস্টার সান এতো রূঢ় না।
তোমারও কি মনে হয় আমি এটা চুরি করেছি?
অবশ্যই না।
তোমারও কি মনে হয় আমি এটা চুরি করেছি?
অবশ্যই না।
এইযে নাও, আবার চুলকাচ্ছো।
মা।
আমার বেচারা ছেলে?
তোমার চুলকানো উচিৎ নয়, যদি খোঁচা খোঁচা লাগে তাও।
এতে তোমার অবস্থা আরো খারাপ হবে।
ঠিক আছে?
তোমার মেজাজটা খুব ভালো মনে হচ্ছে।
তোমার ভাই আবার তার ডিপার্টমেন্টে সেরা হয়েছে।
তুমি পড়াশোনায় এতো দারুণ হও কী করে?
সে সব দারুণ পশ্চিমা ছাত্রদের উড়িয়ে দেয়।
-আমি বাজি ধরতে পারি বাবা শুনে খুশি হবে। -তোমার মনে হয় এই শেষ?
কখনো হাসেনা এমন মানুষ হিসেবে, সে এগাল ওগাল হাসছে।
তুমিও খুশি?
পুরোটাই।
প্রতিদিন যদি আজকের মতো হতো।
আমি খুশি কারণ তুমি খুশি।
তোমারও ভালো করা উচিৎ যাতে আমি খুশি থাকতে পারি।
দুঃখিত।
আমার ছেলেকে বিরক্ত করা উচিত নয়।
ভালো করে পড়াশোনা করো।
শুধু তোমার ভাইয়ের মতো ভালো করো, হুইয়াং।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
পানীয় উপভোগ করো।
জুনউ,
তোমার মাকে কালকে আসতে বলতে পারবে?
শুভ সন্ধ্যা, ইয়ংবে।
-তুমি এখন যেতে পারো। -ইয়েস, স্যার।
বাই।
"আমি পার্ক ইয়ংবের বাবা।"
"আমার ইয়ংবে কখনো এমন কিছু করবে না।" আমাকে শুধু এভাবে বলতে হবে, তাইনা?
হ্যাঁ।
একই সাথে কাজ করা আর স্কুলে যাওয়া নিশ্চয়ই কঠিন, তাইনা?
এর চেয়ে জিইডি নেয়া ভালো হতে পারে।
আমার বাবা-মা মারা অনেক তাড়াতাড়ি মারা গেছে তাই আমিও অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছি।
-স্যার... -হ্যাঁ?
আমার নাম পার্ক ইয়ংবে নয়।
হ্যাঁ সঠিক! ঐ "পার্ক ইয়ংবে" ভেস্ট!
এটা আমাদের পুরাতন পার্ট টাইমার ছিলো। আমার বোঝা উচিৎ ছিলো।
"লি। তায়। হো"
"আমি লি তায়হোর বাবা।"
এটাও আমার নাম না।
তাই না? তাহলে?
জুনউ!
তুমি কোথায় ছিলে? আমি সবখানে তোমাকে খুঁজছিলাম।
তোমার মা এখানে।
-কী? -তোমার মা।
মা।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার বাবাও এখানে।
ব্যাপারটা হলো...
হাই, সোনা।
তো...
আমি যেমনটা বলেছিলাম...
শিক্ষা অফিস যেহেতু শীঘ্রই আমাদের স্কুলে আসছে,
এটা আমাদের জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ সময়।
প্লাস, আমার মতে...
তায়হো...
এটা জুনউ।
চোই জুনউ।
তোমার ছেলেকে কিছুটা অসহায় মনে হচ্ছে।
আমার ভয় হচ্ছে যে সে অন্য ছাত্রদের টার্গেটে পরিণত হবে।
তার শিকার হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
-আমি... -আমি তাকে ট্রান্সফার করে দেবো।
আমি গ্রামে কাজ করবো...
...আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে আসবো।
বুঝেছি।
মনে হয় ওটা একটা ভালো বুদ্ধি।
আমার অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে,
তার মতো মানসিকভাবে অস্থির বাচ্চাদের জন্য,
সবসময় তাদের মায়েদের সঙ্গে থাকাই ভালো।
তুমিও একমত না, স্যার?
-হ্যাঁ। -দারুণ।
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও।
মাফ করবে, মিসেস লি। মিসেস লি, অপেক্ষা করো।
শোনো...
তোমাকে এটা এতোদূর নিয়ে যেতে হবেনা।
আমি মনে করি না ভাইস প্রিন্সিপাল সত্যিই তাকে অন্য কোথাও ট্রান্সফার করতে চেয়েছে।
তুমি কি ভয় পাও বলে বাথরুমে যাওয়া এড়িয়ে যাবে?
মাফ করবে?
এটা নোংরা বলে এড়িয়ে যাবে।
আমার জুনউ এমন কেউ না যে জিনিসপত্র চুরি করবে।
-অবশ্যই না। -একটা স্কুলের কেমন হওয়ার কথা?
এটা কি এমন জায়গা না যা এমন ছাত্রদের নেয় যাদের একটা উষ্ণ আলিঙ্গন দরকার?
তার আগের স্কুলও আলাদা কিছু ছিলো না।
এই স্কুলগুলো, তার ছাত্রদের বিশ্বাস করেনা বা মেনে নেয় না, আসলেই নোংরা...
আমি বলতে চাচ্ছি, এই ধরণের স্কুল...
...সত্যিই...
...আসলেই বিরক্তিকর।
আমরা চলে যাবো।
কিন্তু আমি জুনউকে কখনো সন্দেহ করিনি।
আমার কাজের কাছে একটা বাড়ি খুঁজতে হবে।
আমি আগামী পরশু জুনউকে আমার সাথে নিয়ে যাবো।
তখন পর্যন্ত...
...দয়া করে তার যত্ন নাও।
-মিসেস লি... -জুনউ।
আমি আগে যাবো কারণ আমার কাজ আছে।
নিরুৎসাহিত হয়ো না। আমি ওটা সহ্য করবো না।
-আমি তোমাকে কল করবো। -ঠিক আছে।
-দেখা হবে। -ঠিক আছে
চলো, সোনা।
-হ্যাঁ, সোনা। -দাঁড়াও, মিসেস লি।
মিসেস লি।
তুমি কি দয়া করে পুনর্বিবেচনা করতে পারবে...
সাবধান হও!
বিদায়।
তোমার মা বেশ একটা চরিত্র।
তুমি একেবারেই তার মতো না।
বন্ধুরা!
শুনেছি ট্রান্সফার ছাত্র আবার ট্রান্সফার হতে যাচ্ছে।
তার কী সমস্যা?
এটা কি তার শখ নাকি?
তার ভাগ্য ভালো তাকে কিশোর বন্দীশালায় পাঠানো হচ্ছেনা,
একটি ব্যয়বহুল ঘড়ি চুরির পরে।
কিন্তু, সে কি সত্যিই এটা চুরি করেছে?
আবার কে যাচ্ছে?
হুইয়াং এবং জো সাংহুন? অন্য কেউ?
-হ্যালো। -হ্যালো।
শেষবার আমরা কোথায় ছিলাম?
মিস্টার ওহ।
জুনউর ব্যাপারে...
...আমার মনে হয়না তাকে এভাবে পাঠিয়ে দেয়া ঠিক আছে।
হ্যাঁ, আচ্ছা, এটা এখনো নিশ্চিত না।
স্কুল যদি কিছু করতে না পারে,
আমাদের জুনউর বিরুদ্ধে কোনো কুসংস্কার থাকা উচিৎ না
সে কি আমাদের বন্ধু নয়?
সে ঠিক বলেছে।
আমি চাই আমরা তাকে বিশ্বাস করবো আর তার শক্তির উৎস হবো।
জুনউ...
...এভাবে চলে যেওনা।
আগামীকাল, আমি আবার ভাইস প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলতে যাবো।
আমি এখনো যাব না।
জুনউ পরশু যাচ্ছে।
এখনো সময় আছে, আমরা তবে পড়াশোনা করি না কেনো?
আমাদের মিডটার্ম পরীক্ষা আসছে।
আমরা কী উন্নতি করেছি?
-এটা তোমার ভুল। -আমাদের কী করা উচিৎ?
ছি!
শেষ করেছিলাম কোথায়?
৯৩ পৃষ্ঠায়।
এইযে আমাদের গ্রুপ প্রেজেন্টেশন।
তুমি কিছু রেফারেন্স খুঁজবে, প্লিজ?
আমি পেছনে রেফারেন্স লিখেছি।
তুমি আমাদের গ্রুপের অংশ,
তাই তোমার অন্তত এটা করা উচিৎ।
-আমি করবো... -যখন আর যদি তুমি স্কুল ছেড়ে যাও,
তাও আমি এই পেপারে তোমার নাম লিখবো।
তুমি রেফারেন্সের জন্য লাইব্রেরিতে যেতে পারো।
এটা কোথায় আছে জানো তো, তাইনা?
নামের ট্যাগটা সরাবে না?
এটা করা কঠিন।
কী?
এটা কী?
তোমরা এগিয়ে যাও।
তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক থাকবে?
আর আমি যদি না থাকি?
চলো যাই।
এখানে।
তোমার এর মধ্যেই শেষ?
কালকের মধ্যে করতে পারতে।
আগামীকাল, আমি এখানে থাকবো না।
তুমি বললে না যে তুমি কাল পর্যন্ত আসছো?
আচ্ছা...
...আমি আসবো না ভাবছি।
তুমি যা ইচ্ছে হয় তাই করো, তাইনা?
(লি তায়হো)
আমি এই ইউনিফর্মটা ফিরিয়ে দেবো।
তো...
-আমার জন্য অপেক্ষা করো। -আমাকে অনুসরণ করবে না।
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
দুঃখিত।
তোমার সিউল ইউনিভার্সিটির জন্য তৈরী হতে হবে, তাইনা?
দুঃখিত।
তুমি কোথায়?
সেখানে।
(গ্রুপ 4: ইয়ো সুবিন, কোন দাহিন, ইউন সয় আর চোই জুনউ)
(রেফারেন্স তালিকা)
তোমার এতো সময় লাগছে কেনো?
আমি আসছি।
-তুমি কোথায়? -দাঁড়াও!
আমি লেভেল ফোরে আছি।
"লেভেল ফোর?"
(ক্ষমা চেয়ে পত্র, চোই জুনউ)
তোমার আঁকাআঁকিতে দক্ষতা আছে।
লেডিবাগটা কিউট।
এক সেকেন্ড দাঁড়াতে পারবে?
কেন?
নড়াচড়া করবে না।
আমি কামড় দেবো না
ট্রান্সফার স্টুডেন্ট...
...তুমি কি একটা ভূত?
তোমাকে প্রায় দেখাই যাচ্ছে না।
তোমার সাথে অন্যায় হয়েছে মনে হয়না,
বেঁচে থেকেও উপস্থিতি না থাকা?
শেষ।
ভালো। দেখো, ঠিক আছে তো?
ধন্যবাদ।
অপেক্ষা করো, আমার এখনো শেষ হয়নি।
তোমার নামটা যেনো কী?
চোই জুনউ।
তো তুমি জানো কীভাবে হাসতে হয়।
গুডবাই, ট্রান্সফার স্টুডেন্ট।
শুভকামনা।
ঐরকম চলতে থাকো,
উপস্থিতির একটা ধারনা ছাড়া।
(চোই জুনউ)
উপস্থিতির ধারণা আর এমন জিনিস থাকা কি প্রয়োজনীয়?
সারাজীবনে, আমি এরকম কিছু নিয়ে পরোয়া করিনি।
এখন কেনো সেটা করবো?
সত্যি?
তুমি কি নিশ্চিত জুনউ আসলেই এটা চুরি করেছে?
হ্যাঁ, দেখে তাই মনে হচ্ছে।
কাম অন। কোনভাবেই না।
আমিও এটা বিশ্বাস করতে চাই না,
কিন্তু সাংহুন বলেছে সে তাকে দেখেছে।
পাশের ক্লাসের জো সাংহুন?
হ্যাঁ।
জুনউ...
...তুমি কি চলে যাচ্ছো?
আমি মিস্টার ওহকে সব ব্যাখ্যা করেছি।
চলো অপেক্ষা করে দেখি কী হয়।
আমার একটা টিউটোরিং সেশন আছে। কাল দেখা হবে।
আমাকে কিছু বলতে চাও?
এটা কীসের ব্যাপার?
জুনউ, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
চলো কাল কথা বলি।
দুঃখিত।
মা হুইয়াং।
হ্যাঁ?
জুনউ, দেখেছো...
কেন তুমি মিথ্যা কথা বলছো?
কী?
কী বলছো তুমি?
এটা তুমি ছিলে।
তুমি এটা চুরি করেছো।
কী চুরি করেছি?
মিস্টার সানের ঘড়ি?
জুনউ,
এতো উদ্বিগ্ন হয়ো না।
আমি তোমাকে বলেছি, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
-তো শান্ত হও... -ঐ দিন...
...যখন তুমি সিঁড়িতে আমার পিছু পিছু এসেছো...
...তুমি ময়লার ঝুড়িতে ঘড়িটা পেয়েছো আর নিয়ে গেছো।
তোমার কি মনে হয় আমি জানতাম না?
কী বলছো তুমি?
-মা হুইয়াং! -বাজে ছোঁড়া!
কী করবে তুমি?
তুমি কী করতে চাও যদি সেটা আসলেই আমি হই?
আমি সত্য শুনতে চাই।
কেনো তুমি তোমার কাজের জন্য আমাকে দোষ দেয়ার চেষ্টা করছো?
তুমি করবেটা কী?
আসলেই আমি হলে তুমি করবেটা কী? আবর্জনা কোথাকার!
"আবর্জনা?"
সেটা কি তুমি না?
কী বললে তুমি?
বাজে ছোঁড়া।
তুমি আমাকে আবর্জনা বললে?
এট এইটিন
জুনউ, তুমি আমার সাথে সৎ হতে পারো।
আমি ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে জানি।
এটা নিশ্চয়ই ঐ ছোঁড়াটা। ঐ ডেলিভারি বয়...
তোমাকে কি আসলেই এটা করতে হতো?
আমি দেখতে পাচ্ছি যে তুমিও ক্ষেপে আছো। তোমার উপর চাপ দেয়া হয়েছে,
তাই তুমি প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছো।
ফাইন! পালাও!
চলে যাওয়ার আগে কি তোমার নিজের অংশের দায়িত্ব নেয়া উচিৎ না?
"বাবা?"
সে কোথায় থাকে?
আমি পালিয়ে যাচ্ছি।
কেন আমি...
পালাতেই থাকি?
"যাই হোক"।
মানুষ যেমনই আচরণ করুক তাতে তোমার কোনো সমস্যা নেই?
আমার করুণা হয়...
...তোমার মতো বাচ্চাদের জন্য।
আমি দুঃখিত, মা।